Vårt mantra "denna röst vill jag använda" säger jag flera gånger-
-fast med olika tonfall.
Försök härma mig.
"Denna röst vill jag använda, denna röst vill jag använda."
Nu trycker vi ner tungan och ser vad som händer i svalget.
Klara?
-Några självmordstankar? -Nej.
-Har du känt dig förföljd? -Nej.
-Psykiska sjukdomar i släkten? -Nej.
Medicinska behandlingar hittills?
Sedvanlig elektrolys, tre års hormonbehandling-
-feminiseringskirurgi i ansiktet, ögonbrynslyft-
-pannreduktion, ny käkkontur-
-och slipning av adamsäpplet.
Du ser mycket äkta ut.
Jag försöker hålla låg profil. Jag är "smygtranssexuell".
-Betraktar du dig som lycklig? -Ja.
Jag menar nej... Jag blir lycklig.
Ms Osborne, det finns inga rätta svar här.
Ja, jag är mycket lycklig.
Hur kan jag hjälpa dig om du ljuger?
Ni kan skriva på och ge ert samtycke.
Enligt psykiatriföreningen är könsidentitetsstörning-
-en allvarlig psykisk sjukdom.
Efter min operation ser inte ens en gynekolog nåt konstigt med min kropp.
Jag blir kvinna.
Är det inte konstigt att plastik- kirurgi kan bota en psyksjukdom?
Vad tycker du om din penis?
Den äcklar mig. Jag vill inte ens titta på den.
Dina vänner då?
De tycker inte heller om den.
Nej, jag menar... Har du dina vänners stöd?
Jag står min psykolog mycket nära.
-Dina föräldrar då? -Mina föräldrar är döda.
Du tar hormoner och jag tar hormoner
och då blir jag kvinna
ni gör mig lycklig
Fan.
Jag menar sablar. Sablar, sablar också.
Sablar också.
God natt, Bree. Sov gott.
Denna röst...
Hej. Får jag prata med mr eller mrs Bhumibol Niratpattanasai?
Mrs Niratpattanasai, det här är Bree Osborne.
Jag har ett introduktionserbjudande från National Home Shopping...
Hallå?
Stanley Schupak bor inte här längre. Vem pratar jag med?
Stanley har ingen son. Du måste ha ringt fel.
Hur gammal är du?
Varför ringer du inte din mamma?
Hej. Får jag prata med mr Jamal Niang?
Det är Bree Osborne på National Home Shopping Club.
Vårt introduktionserbjudande på bara 1 9 dollar och 90 cent...
-Han skrev på. -Jag är så stolt över dig.
Två namnteckningar. Du är härmed officiellt godkänd-
-att genomgå en könsbytesoperation.
Tack.
Vad nytt annars då?
Jag nådde min månadskvot i tisdags.
Den rosa lammulls-cardiganen som jag beställde har kommit.
Och i går kväll ringde en ungdoms- brottsling från arresten i New York.
-Han påstod sig vara Stanleys son. -Inte tredje person.
Min son.
Du sa ju att du var oskuld.
Det var en tjej i college.
Men det var så tragiskt lesbiskt att jag inte trodde att det räknades.
En son.
Påstådd son. Han är säkert en skojare.
Vad skulle han skoja dig på?
Ingen aning. Men inget hindrar mig från att bli opererad nästa vecka.
Jag ska inte dras in i Stanleys gamla liv.
Stanleys liv är ditt liv.
-Varför ringer du inte mamman? -Hon är död.
Och han är tonåring och gammal nog att klara sig själv.
Bree, det är en del av din kropp som inte kan kastas bort.
Du får inte genomgå förvandlingen och känna dig ofullständig sen.
Jag kan ju besöka honom senare.
Efter operationen. När jag har funnit mig tillrätta i mitt nya liv.
-När du är redo. -Vad gör du?
Jag kan inte ge det till din kirurg.
Jo, det kan du, Margaret.
Jag får inte missa operationen. De har fullt ett år framåt.
Jag telegraferar borgenspengar till New York.
En socialarbetare får besöka honom. Vad vill du att jag ska göra?
Bree, vännen... Jag vill bara att du ska vara redo.
Hallå? Kan jag få numret till arresten i polishuset i New York?
-Mr Schupak... -Ms Schupak...nej, ms Osborne.
Vad har ni för relation till fången?
Han påstår att han är...
Han påstår att han är min son.
Den var ny... Det står att han snattade en groda.
Och vittnen har uppgett att han hade ett skumt vitt pulver.
Men de hittade det inte sen.
Knark? Är han knarkare?
-De flesta av dem är det. -De flesta vad då?
Vet ni att er son har sålt sin kropp på gatan?
-Hur hög är borgen? -En dollar.
Jag har inte råd...
En dollar?
Sabrina Claire Osborne?
Det här är Toby Wilkins.
Mina vänner kallar mig Bree.
Reformatorn Jesus?
En kyrka vars missionärer hjälper folk på gatan att hitta Gud igen.
Nej.
Jag är...
...från Möjliga Fadern-kyrkan.
Ja, just det...
Gode Gud.
Välsigna denna mat och välsigna denna restaurang-
-och alla i den.
Och alla andra...överallt.
Sic transit gloria mundi, in excelsis Deo. Amen.
Har du Percodan? Vicodin? Nåt med kodein?
Ledsen, jag har slut på allt.
-Kan du inte berätta om dig själv? -Jag säger inga namn.
Om dig själv, sa jag. Är Toby en förkortning av nåt? Ett diminutiv?
Nej, det är amerikanskt.
-Var kommer du ifrån? -Callicoon.
-Var ligger Callicoon? -I Kentucky.
-Bor dina föräldrar där? -Min mamma är död. Efter en stroke.
-Finns det nån annan? -En styvfar. Vi kommer inte överens.
-Varför inte? -FMl.
"För Mycket lnformation."
Mor/farföräldrar? Föräldrars syskon?
Jag klarar mig själv.
Jag är en ensamvarg.
Härligt. Så ska det låta.
-Tack för att du fick ut mig. -Varsågod.
Jag beslutade att sluta hora. Det är förnekande.
Förnedrande.
-Hur många människor bor det här? -Tre.
Jag förvarade knarket åt en kompis. Jag är inte dum.
Pundare lever för dagen och har inga drömmar.
-Har du några drömmar? -Ja, jag ska göra filmkarriär.
Tio...tjugo...fyrtio.
Sextio...åttio...etthundra.
Här.
-Klarar du dig ett tag nu? -Ja, polarn, det är kanon.
Sluta kalla mig "polarn".
Jag måste gå nu. Jag flyger til Los Angeles i morgon bitti.
Vi kanske ses där. Det är där de gör film, va?
-Jag ska lifta dit typ i morgon. -Det kan du inte.
Om du sticker hamnar det i registret.
Jag byter namn.
Till typ Stanley. Stan...Stan The Man...
Det heter min pappa.
Det där är han.
Han och mamma.
-Mår du bra? -Jag är lite yr.
Beverly Hills ligger nära havet, va?
Jag kan lära mig surfa och bleka håret.
De älskar blondiner där. "Blondin på blondin", Stockar och blondiner"-
-"Bulliga blondinbakar"... Inte för att jag är nån bak.
Menar du porrfilmer?
Finns det en damtoalett i detta hus?
Hallå?
Det är Bree. Jag är i New York.
Det visade sig att arresthistorien var ett stort missförstånd.
Berätta.
Han är en självständig ung man. Vi kom jättebra överens.
Han ska besöka mig efter operationen och då ska vi gå på Disneyland.
Jag flyger hem i morgon.
Och tjäna ihop pengar som gått nu före operationen nästa vecka.
Hur är det med dig?
Jag är besviken för att du ljuger.
Är det nåt mer du vill berätta?
Han verkar ha en styvfar.
Jag kanske kan återförena dem.
Har du hört talas om Callicoon?
Jag samrådde nyss med min närmaste chef i kyrkan.
Hon sa att det är min moraliska plikt att ta dig från denna osunda miljö.
Gratis resa, mat och motellrum hela vägen till LA.
Inget är gratis.
Ni gifter er och sen får du slicka gammal sur kristen fitta livet ut.
Här är lite till resan. Bästa tecate.
-Nej, fan, jag lägger av med skiten. -Bara fem dollar över gatupriset.
Vi drar det från din andel om hon köper bilen.
Skit ner dig.
Som du vill.
Nej, vänta.
Jag gifter mig inte med dig.
Ära vare Gud i höjden...!
Nästan ny fläktrem, hyfsat ny olja och den har bara gått 37 000 mil.
Den behöver lite lack, det är allt. Den går som en klocka. Garanterat.
Jag har redan hyrt bil.
När du säljer den här i Kalifornien kan du göra en vinst.
Vinst?
-Ta på bältet. -Jag gillar det inte.
Jag gillar inte tanken på att se dina inre organ utstänkta över panelen-
-om vi krockar. Så ta på det nu.
Ser du tröjan? Den kostade bara två dollar.
Quelle surprise.
Skorna kostade tre dollar. Vet du vad de är värda i Japan?
-Tre dollar? -Typ 500.
Japaner dödar för gamla Nike.
Undvik då att bära dem i Japan.
Då blir jag typ uppsprättad av en ninja.
Du behöver inte säga "typ". "Uppsprättad av en ninja" räcker.
Och ha inte fötterna på panelen.
Rökning förbjuden i bilen.
I stället för västerut på väg 95, kör vi genom bergen på väg 20.
-Då kommer vi nära Callicoon. -Jag vill inte åka dit.
Jag kan inte begripa-
-hur man kan göra alla de där intima handlingarna med okända människor.
-Varför bryr du dig? -För att jag är kristen.
Hur mycket tjänade du per...
...möte?
-40-50 dollar. Kör vi genom Texas? -Det är svårt att undvika Texas.
Har du pengar till mat?
Beklagar att du inte får eget rum. Kyrkan måste spara pengar.
Jag ritade in en resväg åt oss längs de fina små röda vägarna.
Callicoon är en avstickare på 45 minuter.
Jag vill inte åka dit.
Det är fina sängar.
-Har du ingen pyjamas? -Nej.
Du borde köpa en.
God natt.
Upp och hoppa.
Upp nu! Vi måste hålla schemat.
Tog jag på för mycket rouge?
Du är konstig.
Min första bostad var ett hål i väggen vid Avenue C.
Jag hade fyra rumskopisar. En var pundare-
-en rökte crack, en var typ pundare och den fjärde var typ pundare.
"Typ, typ, typ"...
Visste du att "Sagan om ringen" är en bögfilm?
Det är ett stort svart torn-
-som pekar rakt mot en jättestor brinnande vagina-
-som är symbolen för ultimat ondska.
Sam och Frodo måste in i en grotta för att kasta sin förtrollade ring-
-i en het, ångande lavagrop.
Men i sista stund får Frodo inte till det, så Gollum biter av hans finger.
Bögigt.
Vad glor du på?
Det vore dumt att komma så nära Callicoon utan att köra igenom stan.
Toby?
Vart ska du?
Du beter dig som en bortskämd unge!
Gode Gud, jag tror inte mina ögon! Det är ju min lilla söta ängel!
Ge mig en kram till. Jag kan krama livet ur dig.
Min favoritpojke. Alla dessa år utan ett enda livstecken från dig.
-Jag var inte din favorit. -Tror du, ja.
Jag såg på honom genom fönstret när han lekte med sin stora hund.
-Bodde Toby här i närheten? -Bara två hus bort.
Vad har du gjort? Berätta allt.
Han har varit i New York och jobbat på en karriär i filmbranschen.
-Jag ska till Kalifornien. -Kalifornien?
Han var den konstnärlige typen.
Han hade en goseapa som han hade med överallt.
Till skolan också.
-Är du också i filmbranschen? -Hon är missionär.
Prisa Herren!
Själv är jag elektrolysexpert.
Om du vill så tar jag bort håren under näsan på dig i ett nafs.
Min chef nere på salongen har jobbat i Kalifornien.
Efter vad jag har hört så var många hollywoodskönheter-
-håriga som grisar.
-Nu slipper du dem. -Tack.
-Ska du inte hälsa på din styvfar? -Jag vill inte träffa honom.
Klart du vill. Han fostrade dig-
-och gav dig kläder och mat och skyddade dig från allt ont.
Han är din pappa. I praktiken i alla fall.
Han har alltid varit känslig.
Kör du honom ända till Kalifornien?
Jag måste ta lite luft. Ursäkta. Och tack.
God kväll. Känner du en Toby Wilkins?
Vem är du?
Jag kommer med en glad nyhet.
Din son har kommit hem.
Bra.
Toby och Arletty, jag har en överraskning.
Kom in.
Se vem som är här.
Kommer inte Muhammed till berget så får berget komma till Muhammed.
Vad stor du har blivit!
Toby, ge din pappa en kram.
Jag var så orolig. Varför stack du bara? Jag har saknat dig.
Du har saknat min mun.
Du har saknat min röv.
-Tyst. Damerna kan ju tro nåt. -Vill du knulla mig när de ser det?
Tyst!
Var det skönt för dig?
Du gillade det, du gillade det i garaget...
Toby?
Vännen?
Han är tung av synd. Vi sätter honom i stolen.
Jag känner inte dig, Bobby Jensen.
Han vaknar om nån timme.
Det här är inte mitt fel.
Du sa inte varför du inte ville hem.
Vart ska du?
Jag tog med frukost till dig.
Han gick ner till stora vägen för att lifta.
Han försvinner alltid.
Som när hans mamma tog livet av sig.
Vad gjorde hon?
Hon stängde in sig i garaget med bilen igång.
Toby hittade henne när han kom hem från skolan.
Åh, Gud...
Det är fint här ute.
Jag sa ja till att åka med, men inte till att prata med dig.
Jag ville bara göra dig en tjänst.
Med tanke på hur du har levt var det inte konstigt-
-att försöka placera dig under föräldraövervakning.
Vad är det? Är det knark? Nej, absolut inte.
För helvete!
Nej, du får inte göra det här!
Får jag göra det eller måste jag hoppa av?!
Varsågod.
Ta livet av dig.
Vad bryr jag mig om det?
En chokladmilkshake till dig.
Och kaffe till din mamma.
Jag är inte hans mamma.
Vi letar rätt på ett motell.
Jag sover utomhus.
Har ni nåt som är lite mindre...
...manligt?
Fettucini Alfredo eller cordon bleu-kyckling?
Kyckling.
Tändstickor?
Fan!
Ursäkta, jag måste på toa.
Tror du att det finns ormar här?
Bort, ormar. Bort, ormar!
Var fick du den ifrån?
Jag hade den.
Vad är det för hemskt ljud?
Det är en lom.
Vissa prärieindianfolk trodde att lommar var förfädernas andar-
-som försökte tala med den fysiska världen.
-Min riktiga pappa är delvis indian. -Är han?
Ja. Han har aldrig sagt det, men jag vet det.
Det är en indiangrej.
Kan du bjuda en dam på en slurk?
Är du sjuk?
Jag är frisk.
Det är vitaminer.
När jag var liten hade jag en frottékanin.
Jag sov med henne varje natt. Försök hålla andan.
En dag tyckte mina föräldrar att jag var för stor för henne-
-och jag såg henne aldrig mer.
Jag hittade honom i din styvfars garage.
Upp och hoppa! Kom igen!
Kom nu. Jag måste vara i LA på fredag.
Vad sägs om att jag kan skaffa ett telefonsäljarjobb åt dig?
Är man telefonsäljare så kan man bo var som helst.
Jag kan släppa av dig i Austin.
Jag ska till Kalifornien. Min pappa har ett stort hus med pool där.
Hur tror du att ditt liv ser ut om tio år?
Jag jobbar nog i djuraffär, har hund och kanske några barn.
Barn?
Jag har alltid velat ha barn.
Du kanske ska sikta lite högre än på att jobba i djuraffär.
Om du tycker om djur kan du bli veterinär eller zoolog.
-Mina cigaretter är slut. -Quel dommage.
-Vad betyder "quel dommage"? -Att du inte får några cigaretter.
Är du pojke eller flicka?
Vänd dig om och sluta störa folk.
Margaret? Tack, gode Gud.
Jag är i mitt Arkansas och en åttaåring genomskådade mig.
Jag fixar det inte.
Jag fick sova ute i natt. På marken.
Med kryp!
För att han är helt hopplös.
Jag har inte råd med det här.
Jag ska opereras om bara fem dar.
Dallas? Fyra, fem timmar. Hur så?
Vänta.
Toby?
Toby!
Kan du presentera mig för din nya vän?
-Taylor. -Ja...det här är Taylor.
Kul att träffas, Taylor.
Vad händer här? Kom. Mamma väntar på dig i bilen.
Akta så han inte gör en oskyldig flicka olycklig.
Akta så hon inte förstör en oskyldig pojkes liv!
Vänta på mig vid bordet.
Margaret? Jag tror inte att jag är gjord för att bli mamma.
Gode Gud, välsigna denna måltid.
Och hjälp Tony att sluta knarka-
-så att han väl i LA kan få jobb och hitta en fin lägenhet.
Så att han även om han inte hittar sin pappa kan leva självständigt.
Amen.
De hade en skitfräck keps för bara 10 dollar. Jag bränner näsan i solen.
Ät dina grönsaker.
Du kanske ska använda gaffeln. Bara ett förslag.
Du får kepsen på ett villkor: inget mer knark.
Jag menar det.
Ska vi säga det?
Ja.
Jag köpte en present till dig.
Tack. Jag är...rörd.
Sätt på den.
JAG ÄR STOLT ÖVER ATT VARA KRISTEN
Det ser bra ut.
Kan du komma in igen?!
Fattar du hur farligt det där är?
In, in!
-In nu! -Jag höll i mig.
Ska du ge mig en hjärtinfarkt?
Skrämde jag dig?
Varför ska vi till Dallas?
En kollega till mig har ordnat övernattning åt oss där.
Mary Ellen är snäll som tar emot oss-
-så jag hoppas du uppför dig bra.
Jag uppför mig alltid bra.
Sabrina och Toby, va?
Jag heter Mary Ellen. Stig in.
Jag har en liten sammankomst, men kom in och känn er som hemma.
Mary Ellen, kom. Alicia visar oss sin nya vagina.
Förlåt. De är lite uppspelta.
Allihopa, det här är Sabrina och hennes stilige följeslagare Toby.
Hej.
-Margaret sa att du smög med det. -Ute bland folk, ja.
Men nu är jag hemma.
Välkomna till första planeringsmötet-
-för Gender Prides President Day- helgkryssning i Karibien.
Vi måste iväg.
-Hur känner ni varandra? -Det gör vi inte.
Hon är vän till en vän till en vän.
Det finns bål i köket och guacamole i matsalen.
Var inte så stel, det är fest.
Margaret sa att du opereras snart.
Toby vet inget om mig.
Smyger du inför honom?
Lugn, vi har alla varit med om det. Jag säger det till de andra.
Vi blev bästisar med en gång.
Fast då levde vi båda som män.
-Vi opererades samma dag. -Och höll handen på uppvaket.
Nu är denna skönhet mitt livs kärlek.
Vi berättade för din vän om hur vi transsexuella lever.
Inte som i kyrkan, va?
Det är vaginaldilatorer. Hon opererades förra månaden.
Det här är Keanu 2 och Keanu 3.
-Var är Keanu 1? -Han spelar in film i Hollywood.
Inga spydiga kommentarer om honom.
Det är inget handikapp, utan en gåva.
Jag har varit kvinna och man-
-och vet mer än ni enkönade människor kan föreställa er.
Jag trodde du var en riktig man.
Vi rör oss i er mitt.
Hon den stackaren lurar ingen.
I rosa.
Bäst du kollar din radar. Hon är RT.
-Vad då? -Riktig tjej. Från Mary Kay.
Om hon får ge dig en färganalys så får du en puderdosa.
Förlåt.
Kan du ge mig min rock? Den i rosa satin.
Den hänger vid...
Tack.
Det är en olycklig biverkning av mina piller. Det är diuretika.
Vad äckligt.
Diuretika. Det betyder att jag måste kissa, inte bajsa.
Jag beklagar de där erzatz-kvinnorna.
Va?
"Ersatz" betyder falsk.
Nåt som låtsas vara nåt det inte är.
Jag tyckte att de var trevliga.
Zoologer är såna som jobbar på zoo, va?
Ja, bland annat.
Jag har aldrig träffat min pappa. Mamma pratade aldrig om honom.
Men jag ska flytta in hos honom när jag har råd att köpa fina kläder.
Jag knackar på och överraskar honom.
-Bor dina föräldrar i Kalifornien? -Mina föräldrar är döda.
Gillar du djurparker?
Jag har väl inget emot de moderna.
Djuren är inte fria, men utom fara.
Ja...jag också.
God natt.
-Gick du på college? Vad läste du? -Allt möjligt.
Franska, kulturantropologi, arkeologi, psykologi, konsthistoria.
Pungråtta. Biologi.
För 80 miljoner år sen, under krita-
-var slätterna här ett jättelikt innanhavs botten.
Är vi framme snart?
Om du inte vill lära dig nåt, strunta i det då.
Okej, jag lyssnar.
Havet delade kontinenten på mitten.
Dinosaurier levde på bägge sidor, sen träffade en jättemeteor jorden.
Några tror att det var därför dinosaurierna dog ut-
-men varför överlevde insekter, fåglar och däggdjur?
-Varför? -Jag vet inte. Men det är skumt.
De hittade jättehaj-skelett i Kansas.
-Hur stora var de? -Stora nog att svälja dig hel.
-Lurad. -Nej då.
Lurad.
Du petade mig i ögat!
Gjorde jag illa dig?
Lurad.
Sluta!
Titta på vägen.
Du kör. Hoppas vi kör förbi en rastplats snart. Jag måste kissa.
Kommer skallerormar ut på kvällen?
Ja du...
Det var en lättnad.
Är nåt fel?
Det här är ett ickerökar-rum.
New Mexico är världens ufologimecka.
Ufologi. Från UFO.
Studier av oidentifierade flygande föremål.
Social utstötning funkar inte i en grupp på två personer.
För helsicke, Tony, säg nåt!
Jag vill till Sammy's Wigwam.
Pilspetsarna kostar bara en dollar.
Han har varit sån hela dan.
Unge man, om du inte börjar uppföra dig civiliserat så blir jag arg.
Skit ner dig!
-Säg inte så till din mamma. -Hon är inte min mamma!
Hon är inte ens kvinna. Hon har kuk.
Visst har du?
Säg det nu!
Du är ett lögnaktigt miffo!
Vad vill du mig egentligen?
Att man inte avslöjar allt om sin kropp gör en inte till lögnare.
-Varför sa du inte sanningen? -Så du kunde förödmjuka mig direkt?
Du visste allt om mig.
Varför ställde du borgen för mig?
Gick du bara in till arresten och frågade vem som behövde hjälp?
Jag har aldrig hört talas om en kristen transa.
Släpp av mig i nästa stad.
Har jag inte rätt att tillhöra en kyrka?
Min kropp är ett pågående arbete, men det är inget fel på min själ.
Jesus skapade mig så här så att jag kan lida och återfödas som han.
-Skär du av dig kuken för Jesus? -Den skärs inte av, den ska gå inåt.
Hej. Kan ni ge en resekollega skjuts?
Absolut. Vi älskar att hjälpa främlingar.
Beef jerky?
Nej tack, jag är vegan. Jag äter inget med skugga.
-Ett tecken på min uppskattning? -Absolut.
Ledsen, men passiv rökning kan göra att jag inte får köra.
Hon tar det kallt, va?
Hon är ingen hon. Hon har kuk.
För tillfället i alla fall.
Är du en man?
Jag är en transsexuell kvinna.
Jag tycker att transsexualitet är en grymt utvecklad livsform.
Titta!
Många kulturer i historien har hedrat och vördat transsexuella.
Zuluer, yorubaer. Våra indianfolk kallade oss "tvåsjäls-människor".
Två själar. Fräckt.
Berätta vad de gör med din kuk.
Sen kom nybyggarna och mördade oss direkt.
De vita behandlade indianerna på ett skitvidrigt sätt.
-Ska du inte bada? -Kom nu, vi vet vad du har.
Bada ni, pojkar. Mycket nöje.
Vad gör du när du inte styr kosan dit näsan pekar?
-Jag är peyote-shaman. -Hur gör man då?
Man intar enorma mängder peyote.
När man har spytt klart ser man saker.
-Vad då för saker? -En gång såg jag min egen död.
Drunknar du i en ökensjö?
Nej, jag dör i en tryckolycka på en månkoloni.
Jag ska visa er en sak. Jag har det i väskan.
Menar du fortfarande det du sa på Sammy's Wigwam?
Vad då?
Att jag är ett miffo.
Du är inget miffo.
Du är bara en lögnare.
Jävlar!
Min väska!
Mina hormoner! Ditt jävla hippie-as!
Min hundbok låg i bilen.
Herregud, herregud...!
Min operation...
Jag måste vara i LA om två dar. Vad ska vi göra?
-Är det lugnande? -Jag kan sälja det.
Vad kan du få för det?
Kom!
Har du en jobbig dag?
Jag struntar i bilen. Jag måste till Los Angeles snarast möjligt.
Jag kör ponnyer till marknaden i Show Low i morgon bitti.
Jag kan köra er dit.
Woodrow, en burgare till damen här.
Är inte Calvin ett ovanligt indiannamn?
Nja, mina bröder heter Dwight, Lloyd, Darryl och Woodrow.
-Vad heter du i efternamn? -Manygoats. Det är mammas klannamn.
Matrilinjärt släktsystem.
-Finns det en fru Manygoats? -Nej, inte än.
Rätt kvinna har väl inte träffat mig.
Där är du.
Calvin, det här är Toby. - Toby, Calvin Manygoats.
Hej.
Jag sparade en halv burgare till dig.
Calvin erbjöd oss övernattning och skjuts i morgon. Snällt, va?
Det är det väl.
Ursäkta mig lite bara.
Har du redan hittat en köpare?
Nu har du inget jäkla knark kvar.
Duscha.
Calvin, har du bott i New Mexico hela livet?
Inte än.
-Det är jättefint. -Jag trivs här.
Hej.
Det är mezcal.
Min vän tar med det från Oaxaca.
Du kan sjunga.
Bra nog för att hålla hundarna från den bakre verandan bara.
Ta lite till.
Tack.
Det ger hår på bröstet.
Det hoppas jag inte.
God morgon, sömntuta.
Calvin kör oss ända till Phoenix.
Ser mina bröst mindre ut?
Jag har missat två pillerdoser.
Leker man med kroppens hormon- balans så leker man med elden.
Leker med elden. Leker med elden.
Med cowboyhatten framskjuten vill man ha bråk.
Har man den baktill vill man inte ha bråk.
Bär man den på sniskan vill man imponera på damerna.
Varför har en indian cowboyhatt?
Den skuggar ögonen bättre än pannband och örnfjädrar.
Calvins familj är navajoer.
Bara delvis. Min farfars farfar var zunier.
Du liknar en cherokee. Cherokeerna är ett stolt folk.
-Du är för ung. -Nej.
Jo, det är du.
Drick vatten.
Om herrarna ursäktar mig... Jag måste gå och pudra näsan.
-Tack. -Tillåt mig.
Polarn, hon döljer saker för dig.
Alla kvinnor har rätt att ha lite hemligheter...polarn.
Hon är jesusfreak. Hon väntar på att få omvända dig.
Hon får omvända mig när hon vill.
Jag önskar att jag kunde köra er till Los Angeles.
Jag ska öppna dörren åt dig.
Det är lugnt.
Den kan inte öppnas inifrån.
Den fastnar.
Bree, det finns saker i mitt förflutna som du inte vet.
Vi har alla våra hemligheter.
Jag har suttit i fängelse flera gånger.
Jag är halvblind och har två hekto granatsplitter i vänsterbenet.
Men om du kommer till New Mexico så vill jag att du ringer mig.
Tack, Calvin. Det ska jag göra.
Kom nu!
Kom hit.
Den här tillhörde en god vän.
Han var indianrodeo-mästare.
Nu ser du ut som en krigare.
Ma'am...
-Var är vi? -Mina föräldrars hus.
-Sa du inte att de var döda? -Önsketänkande.
-Vem är Sydney? -Min lillasyster.
Kan jag hjälpa till?
Är Sydney hemma?
Sydney är ute. Kan jag hälsa henne nåt?
Nej.
Titta inte på mig så där.
Jag tittar inte på dig.
Okej, okej...
Fan! Jag menar sablar.
Nej, jag menar fan!
Kan jag hjälpa unga fröken?
Pappa, det är jag.
Mamma? Pappa!
Mamma!
Kom in innan grannarna ser dig!
Jag känner inte ens igen dig.
Det är jag - fast annorlunda.
Så du har gjort det. Allt är över.
Det angår inte er.
Mamma!
Tack och lov, Murray. Han är fortfarande pojke.
Min stackars Stanley. Jag kan inte se på dig så där.
Varför gör du henne alltid ledsen?
Jag tar bara nåt att äta och dricka.
Sen väntar jag på Sydney där ute.
Mår du verkligen bra, Stanley?
Ja, jag har aldrig mått bättre.
-Stanley... -Bree.
Sabrina Claire Osborne.
Vi måste vänja oss vid det. Mamma och jag älskar dig, men...
Men vi respekterar dig inte.
-Varför gör du så här mot mig? -Jag gör ingenting mot dig.
Jag är könsdysforisk. Det är ärftligt.
Skyll inte på pappa och mig.
Ta inte så mycket majonnäs. Vill du ha en hjärtinfarkt?
Låt mig göra det.
Vet du vad jag ser i dig? En vilsen själ som ropar på hjälp.
Det hade aldrig hänt om du följt med till kyrkan som barn-
-och inte till pappas synagoga.
Mamma? - Pappa?
Det sitter en grabbslusk där ute.
-Herrejävlar! -Svär inte!
Det är fan inte sant.
Stanley...
Bree.
Bree?
Jag hoppades du skulle dyka upp så att jag skulle slippa lite gnäll.
Kul att se dig också.
Är han din pojkvän så vill jag dö.
-Jag måste prata med dig i enrum. -Herregud, det är han.
Din jävla turgu... Nej, turgumma.
Pojkvän? Den lortiga värstingen som ringde på innan?
Han är en ren, sund och respektabel ung man.
Jag vill inte höra mer. Hur gammal är han?
Sjutton.
Gud, Murray, han är minderårig!
Mamma, han är min son.
-Du skojar. -Minns ni Emma Wilkins?
-Vad säger du? -Är Emma här också?
-Hon tog livet av sig. -Jösses! Kinahora.
Menar du att pojken som ringde på...
Han är din sonson.
Min sonson...?
Min sonson...
Gode Gud!
Han vet inget och ska inte veta nåt.
Vänta.
Kalla mig farfar.
Stackars liten. Kom upp från den smutsiga marken. Upp!
Där kan finnas allsköns hemskheter.
Se på dig.
Vilken stilig gosse.
Vet du vem jag är? Jag är din...
En vän till Brees mamma. Han vet inget och ska inget veta om mig.
Förstått? Du säger inget?
Hejsan. Jag heter Sydney.
Toby.
Hej.
Toby... Följ med in där vi har skön luftkonditionering.
Kom in, så ska du få lite mat.
Upptinad till fulländning.
-Ät upp dina grönsaker. -Han tycker inte om broccoli.
Gapa.
Lucky, nej!
Hunden är en sexdåre.
Precis som er far.
Han får mer sex än jag.
Mamma bodde i Phoenix innan jag föddes.
Vilket sammanträffande.
Vad hette du när du var man?
Ska du inte gå och se på tv i gästrummet?
Du kan ta med hunden.
Kom, gubben.
Stanley, vad tänker du göra med den stackars pojken?
Först se till att han vet att han känner sig uppmuntrad och stöttad.
Och att han är respekterad.
Kanske rentav...
I alla fall att han är respekterad.
Den förlorade sonen är hemma.
Kan vi försöka vara snälla?
Det är helt sjukt.
Jag ser fortfarande Stanley i dig.
Men det är som om du har filtrerat bort allt grabbigt.
Ska du spela bridge med tjejerna?
-Kan jag låna tusen dollar? -Nu skojar du.
500?
-250? -Hör jag 1 dollar och 50 cent?
Jag måste redovisa varenda penny.
Nykter i 1 8 månader, men de är skiträdda att jag ska börja supa-
-och slockna på golvet på nån sylta på Van Buren.
Det var tider det...!
Jag opereras i övermorgon.
Jag behöver pengar till flygbiljett.
Jag har alltid tyckt att du hade tur av oss.
Prova den här. Det blir som "Showgirls på lcecapades".
-Jag är inte transvestit. -Nej, men då flippar mamma ut.
Nu har du förlorat all trovärdighet.
Toby, ha inte sönder den. Den är jättedyr.
Vad fult du kuperade Luckys svans.
Den står rakt upp som en penis.
Svart och hårig?
-En sån penis har jag aldrig sett. -Inte jag heller.
Toby...!
Kom hit, så får jag fixa ditt hår.
Kom, gubben.
Plats.
Sitt!
Du har så jättefint tjockt hår. Precis som mitt.
Och kläderna är en klar förbättring.
-De sitter fint, va? -De sitter bra.
Grammatikpolisen.
God kväll.
Den klänningen ser urbota löjlig ut.
-Du är jättestilig. -Du är också snygg.
-Skönhet är relativt. -Mamma!
Hacka inte på mig. Inte i kväll.
Jag läste en massa porr på toaletten och sen dess-
-har jag bara skitsex.
Fattar du?
Tack.
Toby, kom och sitt bredvid mig.
Ta en bild.
Murray, flytta på dig.
Kom, gubben, precis här.
Okej, allihopa. Ett, två, tre.
Vi ser lyckligare ut än vi är.
Kan du ta en bild på oss två?
Jag tar den.
Roligt att se en ung man som är så artig mot sin mamma.
Det är inte hans mamma.
Och en hamburgare till unge herrn. Låt det väl smaka.
Toby, vill du be bordsbön? Gör det, gubben, var inte blyg.
Gud, välsigna denna restaurang-
-och dessa dina gåvor som vi nu får, i evigheters evighet.
Och tack, Herre, för att du förde Toby till oss.
Låt oss alla hålla ihop, kroppsligt och andligen.
l Jesu Kristi namn. Amen.
Shalom Yisrael.
Toby, gubben. Ta inte ut salladen ur hamburgaren. Den är nyttig.
Sydney, lek inte med maten.
Sieg Heil!
Kan jag låna tusen dollar?
Toby, din hamburgare är nästan rå. Jag skickar ut den igen.
Jag kan betala tillbaka med ränta.
-Vad ska du ha pengarna till? -Flyga hem till Los Angeles.
Du har aldrig kunnat stå fast vid dina beslut.
Tio års college utan en examen.
Hur vet du att du inte ångrar dig ifråga om det här också?
För att jag vet.
Gör inte det hemska mot dig själv, snälla.
Jag saknar min son.
Mamma...
Du har aldrig haft en son.
Hur kan du säga då?
Så kändes det för mig när du anlitade privatdetektiver.
-Vi ville bara ditt bästa. -På dårhus?
-Du försökte ta livet av dig! -För att slippa dårhuset!
-Varför måste du vara så känslig? -Jag är inte känslig!
-Mina cykler har ballat ur helt! -Du har inga cykler!
Hormoner är hormoner.
Dina och mina sitter i lila piller.
Unge man, kan vi ta med maten hem?
Jag steker klar hamburgaren hemma!
Murray, ge mig din plånbok.
Här är 200 dollar. Vi tar resten i kassaskåpet.
Jag har ett villkor.
Toby ska stanna här hos mig.
Vill du inte det, gubben?
Du kan få din egen lya. Vi bygger om gästhuset.
Tycker du om att spela tennis? Vi har åtta nya banor på klubben.
Murray och jag tycker att du behöver en stabil och kärleksfull familj-
-som har råd att ge dig alla chanser som du förtjänar.
Här har du, lilla gubben.
Hälften italiensk villa, hälften country-club.
-Skönhet är relativt. -Inte mina relationer.
Jag önskar att de för en gångs skull kunde se på mig och se mig.
Det är allt. Bara se mig.
Varför är de så snälla mot mig?
Tycker du att jag ska stanna här?
Vill du det?
Det är rätt mysigt.
Du ska göra det du tror är bäst för dig.
Men om du vill...
...så får du bo hos mig.
Jag kan inte ge dig nåt sånt här, men vi kan säkert hitta på nåt.
Försökte du verkligen ta ditt liv?
Jag svalde en halv burk sömnpiller.
Sen fick jag panik och ringde efter ambulans.
-Du är kanske inte självmordstypen. -Kanske.
Om inte min mamma har rätt i att jag inte kan stå fast vid beslut.
Kom in.
-Kan du inte sova? -Nej.
-Vill du ha nåt? Ett glas mjölk? -Nej.
Vad är det? Jag måste se hemsk ut.
Du ser fin ut.
Du ser bra ut.
Oroa dig inte.
Vad gör du?
Det jag är bra på.
Nej, nej...!
Det är okej, jag vill.
-Du kommer att gilla det. -Jag vill inte gilla det.
Okej.
Jag gifter mig med dig om du vill.
Jag struntar i hur stort ditt hus är. Jag vill bara vara med dig.
Jag tycker att du är sexig, Bree.
Jag ser dig.
Herregud...
Nej, klä på dig. Jag menar det. Sluta!
-Vad är det? -Kan du skyla dig nu?!
-Jag är en stor skit. -Nej, det är du inte.
Jag skulle berättat det för länge sen. Du kommer att hata mig.
Jag är inte precis...
...ansluten till kyrkan.
Det har jag redan räknat ut.
Min mamma och pappa.
Det är din mamma...
...och jag.
Toby...
Jag är hemskt ledsen.
Jag skulle inte ha ljugit för dig. Du måste vara besviken.
En tvåa i stället för ett stort hus.
Halvjude i stället för halvindian.
Toby?
Men sett från den ljusa sidan så har vi lärt känna varandra.
Varandras styrkor och svagheter. Och vi är fortfarande goda vänner.
Jag är hemskt ledsen, verkligen. Det var inte meningen att såra dig.
Mamma har nog rätt. Jag har urdåligt inflytande.
Toby, vänta!
Du är inte min pappa.
Åh, vännen. Han menade det inte, vännen.
Han är bara lite arg.
Toby har stuckit.
Han tog min handväska och min häststatyett.
Vad vill du göra, Stan...
Bree.
Vet ni inte när han är född?
Hur är ni släkt med pojken?
Jag är hans pappa.
-Kan ni inte efterlysa honom? -Vi ska göra vårt bästa.
Men om han inte vill bli hittad så dyker han nog aldrig upp.
Det här är Bree.
Tack så mycket.
Allt är bra. Operationen var mycket lyckad.
Hej, min sköna.
Hur känner du dig?
Säg inte: "Som en ny kvinna."
Jag känner mig som en kättare på medeltiden-
-som har spetsats på en mycket lång och mycket tjock påle...
...med flisor.
Fin keps.
Det var en present.
Varför får jag känslan av att nåt inte är helt rätt, Bree?
Förra veckan sa du att det här skulle bli ditt livs lyckligaste dag.
Förra veckan var för länge sen.
Berätta.
Jag sjabblade till det.
-Det gör ont! -Vännen...
Det är det hjärtan gör.
-Förlåt. -Gråt ut nu.
-Jag älskar mexikansk mat. -Jag älskar mexikansk mat.
Och jag älskar Fernando.
Jag älskar mexikansk mat.
Skolan stänger om en kvart.
Wayne, kan du hjälpa mig?
Visst. Vilket ämne?
Sexualkunskap.
Bryt!
Lucky behöver hjälp igen. Kom!
-Tog du din Viagra? -Ja.
-När kom du sist? -För typ två timmar sen.
Du måste koncentrera dig. Okej?
Vi ligger efter. Vi måste jobba!
Aj!
Toby...
Tro inte att jag förlåter dig. Det gör jag inte.
Okej.
Jag ville se om du hade gjort det.
Vad då?
-Vänt ut och in på kuken. -Ja.
Ska du inte komma in? Bara en liten stund.
-Jag har en sak till dig. -Vad då?
Snälla.
-Dina föräldrars hus är finare. -Jo, men där ingår mina föräldrar.
-Är vi inte judar? -Halvjudar.
På pappas sida, så fel sida.
Du är bara kvartsjude. Fel kvart.
Jag ska ta min examen och tänkte sen börja undervisa.
Kanske hyra ett hus nånstans. Ett med trädgård.
Vad hade du till mig?
Vänta lite.
Jag har saknat dig.
Sätt dig.
-Hur har du haft det? -Bra.
Vill du avslöja fler detaljer?
Jag gör en film.
Jag sa ju att jag kunde. De gör redan reklam för den.
"Cowabunghole".
Det där är Dylan Reeves. En stor stjärna.
Och där är du. En jättefin bild.
Jag gillar din frisyr.
Jag fixar rabatt åt dig när den släpps.
Tack, det var snällt.
Jag köpte kläderna i Beverly Hills.
Vill du ha en cola?
Jag tar en öl.
Okej.
Unge man, om du tror att du kan ha dina skitiga skor på mitt soffbord-
-så får du tänka om.